No, these studies discussed both free resveratrol, which is sometimes called the "aglycone", and the conjugates. In http://pmid.us/12065739 (Marier et al. J. Pharm. Exp. Ther. 2002) which you referenced as the second one, they dosed rats orally with 50mg/kg resveratrol and measured a Cmax in plasma of 6.6 uM for free resveratrol, (which in their notation is RESagl), and 105uM for the glucuronide. In Sale et al. ('the first') you can't tell from the abstract. I got the value of 32 uM from Anthony Loera, who has the full paper. The paper that you referenced as 'A newer study', http://pmid.us/16869992 (Abd El-Mohsen et al., Br. J. Nutr., 2006) looks at disposition of metabolites from a dose of tritiated resveratrol. They say "However, at 18 h the main form identified in liver, heart, lung and brain was native resveratrol aglycone, [free resveratrol] indicating that it is the main form retained in the tissues.", which is interesting, but the abstract doesn't give quantities for either the dose or the amount remaining in tissue, so it's hard to say what to make of it. In the last paper you linked, they use the phrase "resveratrol and its metabolites", indicating that "resveratrol" is the free or unconjugated or (a bit less accurately) aglycone form. There wasn't really any pertinent data there. So anyway, I think you are getting thrown off because you are not familiar with the jargon.Yes, Walle was speculative. However, the two rat studies you referenced may have only been discussing metabolites and not resveratrol. The first says "resveratrol" but then mention it is metabolized to aglycone and glucuronid. The second one definitely says it only measured the sulphate or glucuronate conjugates metabolites. So we don't know what the free resveratrol concentration is after oral ingestion by rats or mice. A newer study. Another None of them seem to mention "free resveratrol" in the blood of rats.
Both mice and men have enzymes that cleave glucuronides and sulfates, but the liver is not conjugating molecules from outside the body (xenobiotics) to direct them anywhere except the toilet. The liver is viewing these molecules as toxins and is highly evolved to get rid of them. It's entirely possible that a small percentage of the conjugates is making it through cell membranes, and perhaps even gets enzymatically cleaved back to the native form. Resveratrol itself is going to diffuse through membranes better than the conjugates by a good margin, because it is more lipophilic than the conjugate forms. We might be able to get some clue as to the extent of this from Abd El-Mohsen et al.Back in 2002:
"Incubation with beta-glucuronidase and sulfatase to release free resveratrol was used to confirm the structures of these conjugates." ref 4 Makes me wonder if mice and men do the same "de-gluconation" and "de-sulfation", and if this is a well-known method of delivering compounds to tissue. The most abundant metabolites in humans, rats, and mice are trans-resveratrol-3-O-glucuronide and trans-resveratrol-3-sulfate. I suspect the body uses the modifications to determine friend from foe and to get them transferred to different locations in the body, through different membranes. Once there, there might be a mechanism for turning it back into free resveratrol. Suppose free resveratrol does not get inside cells as well. Then these studies with direct immersion in resveratrol may not be able to get as high a dose as we can get orally. I'm just saying...it's possible.
These interspecies scaling or allometric methods are not very accurate. They can sometimes be off by over an order of magnitude! These methods are used before you put a drug in humans for the first time, when you don't have any blood data to go on. Now that we have plasma levels for resveratrol in humans and several other species, there is no point in using scaling methods. We know it doesn't work for resveratrol.Note on comparative dosing: Here's an article saying the RESV dose/kg reported in media was very unfortunate http://www.ncbi.nlm....pubmed/17942826