But I thought you guys told me that in the mitochondrion, there's no chromosome-style DNA to insert into. Aren't the mito genes supposed to be free-floating?
Mitochondrial genes are actually arranged on a circular DNA molecule that is sometimes called the mitochondrial chromosome. Free floating in this context probably means that it is not associated to histones, nor condensed into chromatin like the nuclear chromosomes. If you are interested in these things, you might want to read through a cell biology text book, such as those by Alberts, or Lodish.
If anything, it would be this circular structure that is required for mitochondrial maintenance and proliferation, rather than the actual sequence of the genes.
Instead of gene relocation, why not just duplicate them in the nucleus?
A straightforward thing to do would be three things:
1) Transcribe mitochondrial genes in the nucleus, translate in the cytoplasm in to proteins targeted to the mitochondria. (That would be what you call duplication)
2) Do 1) and delete the original mitochondrial chromosome from the mitos
3) Do 2) and add a mitochondrial chromosome containing only noncoding sequences
See which goes best in tissue culture and, dependent on these results, move some of them to the mouse.
1) Might have the problem that proteins are still being made from mitochondrial genes. Eventually, they might generate defective electron carrier proteins that leak radicals and do unspecific damage. Eventually, however, this damage might scramble the mitochondrial genes so much that they become inactive.
2) Might have the maintenance and fission problems you mentioned.
1) and 2) are easier in that order and we might get away with one of them.
1) Is by far the most preferable because it involves no tampering with the mitos themselves. There are multiple mitos per cell and for 2) or 3) we'd have to modify/replace most or all of them.
If regular messenger RNA can pass out of the nucleus to the main cellular ribosomes, can't another type of messenger RNA be created to pass out of the nucleus and penetrate the mitochondria?
There are sporadic reports of artificially targeting RNA to the mitochondria, but to my knowledge this has not been used for actual gene expression. I would prefer having to use only the relatively established methods required for protein targeting, but we may have to try mRNA targeting if that fails for some reason. Remember we do not need a perfectly elegant solution right now, but rather one that is quick and cheap enough to be developed in our life time and effective enough to buy us enough years to solve all the other problems.
Best wishes, John.