4 replies to this topic

[susmariosep]

Meine Deutche nicht ist sehr gut -- nicht at alle.[b]

Bitte sehr, sprechen Sie alle hier Englisch!

Ich wonte also verstehen ihr messagen.

Bitte sehr.

Danken.

Susma

[i]PS Apologies to guys who take their German seriously and with fond attachment.

---

[b]Comment by Caliban:

Dieser Teil der Foren ist deutschspraching. Hier wird deutsch gesprochen und niemand muss sich dafuer entschuldigen.

The language of the subforum is German. Any demands that people speak English are inappropriate.

Edited by caliban, 11 February 2005 - 05:53 PM.

[susmariosep]

Sorry! I was actually unaware about the section being reserved for posts written in German, when I put that request to that thread by Caliban on some kind of mouse help, Uebersetzungshilfe, Wer hilft der Maus?

Susma

PS But please forgive my doggerel German. I was also trying to put in some comic relief, considering that Germans are supposed to be a staid people. Hahahaha and hehehehe.

Und, was sagen Sie, 'wer hilft der Maus?' Ist hier etwas unrecht, grammatische?

[susmariosep]

Sorry! I was actually unaware about the section being reserved for posts written in German, when I put that request to that thread by Caliban on some kind of mouse help, Uebersetzungshilfe, Wer hilft der Maus?

Susma

PS But please forgive my doggerel German. I was also trying to put in some comic relief, considering that Germans are supposed to be a staid people. Hahahaha and hehehehe.

Und, was sagen Sie, 'wer hilft der Maus?' Ist hier etwas unrecht, grammatische?

[John Schloendorn]

Ja, comic relief, gelingt sehr gut. (Ich glaube wir haben nicht mal ein eigenes Wort fuer comic relief oder?) Bitte mach weiter!

Ok, jetzt fuer Fortgeschrittene:
"Wer hilft der Maus" ist schon korrekt, schliesslich lebt die Maus durch diese Bemuehungen hoffentlich laenger!

[susmariosep]

Dear Joe:

I surrender!

I just had one summer of German in a town north where their boast is that Napoleon Bonaparte spent one night in the local castle, the town? Arolsen. Did I get the name right? And it was on a lucky chance grant from the Goethe Institut.

Always glad to hear from you, Joe. I love you!

Susma